mutual aid

SUMMARY

意味と背景

困ったときに、住民や仲間どうしがお金・食べ物・労力を出し合って支え合うこと。ニュースでは災害や感染症の流行、物価高のときに、地域の人が自発的に作る支援の輪を指してよく使われる。行政の支援が届くまでの穴を埋める動きとして注目される。

EXAMPLES

1. 1

   Our neighborhood started a mutual aid group.

   私たちの地域では助け合いのグループが立ち上がった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   After the floods, local mutual aid networks delivered food and water to elderly residents.

   洪水の後、地域の助け合いネットワークが高齢の住民に食料と水を届けた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Mutual aid shows that ordinary people can solve problems together without waiting for help.

   助け合いは、普通の人々が助けを待たずに力を合わせて問題を解決できることを示している。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• mutual aid network助け合いのネットワーク
• organize mutual aid助け合いの仕組みを作る
• mutual aid group互助グループ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

mutual は「お互いの」という意味で、mutual friend（共通の友人）、mutual understanding（相互理解）と同じ使い方。ロシアの思想家クロポトキンは1902年の著書『相互扶助論』で、生き物は競争だけでなく助け合いによっても生き延びてきたと論じた。日本語の「互助会」や「共助」に近い考え方で、防災の文脈では「自助・共助・公助」の共助を英語で説明するときに mutual aid が使える。charity（慈善）が「与える側と受ける側」に分かれるのに対し、mutual aid は立場が対等な点に重心がある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

共同体や災害をテーマにした長文で出る。mutual の言い換えとして reciprocal や shared が問われやすい。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル