日本語 → 英語
「縦型ショートドラマ」は英語で何という?
答え:vertical short drama(ほかに microdrama)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
縦型ショートドラマ
スマートフォンを縦に持ったまま見られるように作られた、1話が数分ほどの短い連続ドラマのこと。中国で人気が広がり、日本でも専用のアプリが増えている。ニュースでは、続きを見るための課金や定額の利用契約(サブスク)をめぐる消費者トラブルとあわせて報じられることがある。
日本語から言ってみよう
電車で縦型ショートドラマを見た。
I watched a vertical short drama on the train.
消費生活センターには、縦型ショートドラマのアプリの定額料金をめぐる相談が増えている。
Consumer centers have received more complaints about subscription fees for vertical short drama apps.
縦型ショートドラマは、視聴者に見続けてもらうため、毎回続きが気になるところで終わる。
Each episode of a vertical short drama ends with a cliffhanger to keep viewers watching.
いっしょに使う表現
- watch a vertical short drama縦型ショートドラマを見る
- a vertical short drama app縦型ショートドラマのアプリ
- produce vertical short dramas縦型ショートドラマを制作する
DIFFERENCE
「縦型ショートドラマ」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| vertical short drama | スマートフォンを縦に持ったまま見られるように作られた、1話が数分ほどの短い連続ドラマのこと。 |
| microdrama | スマートフォンで縦長の画面のまま見る、1話が1〜2分ほどの短い連続ドラマ。 |
ANOTHER WAY
マイクロドラマ、縦型ショートドラマ
スマートフォンで縦長の画面のまま見る、1話が1〜2分ほどの短い連続ドラマ。毎回ぎりぎりで話が止まり、続きは有料で見る仕組みのものが多い。中国で先に人気が出て世界に広がり、動画配信サービスやSNS各社が参入を急いでいるため、エンタメ業界のニュースで話題になっている。
日本語から言ってみよう
彼女は帰りの電車で、マイクロドラマを1本まるごと見た。
She watched a whole microdrama on the train home.
配信会社各社は、急成長するマイクロドラマ市場で稼ごうと競い合っている。
Streaming companies are racing to cash in on the booming microdrama market.
マイクロドラマは、最初の数秒で視聴者を引き込むように作られている。
Microdramas are designed to hook viewers within the first few seconds.
いっしょに使う表現
- microdrama appマイクロドラマのアプリ
- vertical microdrama縦型のマイクロドラマ
- binge-watch microdramasマイクロドラマを一気見する
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 box-office flop 興行的失敗作、興行不振 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 culture shock カルチャーショック 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 FOMO 取り残される不安、見逃すことへの恐れ 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 investigative journalism 調査報道 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 mogging (相手を)上回ること、圧倒すること(俗語) 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 rage bait 怒りを誘う投稿、炎上狙い 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 stan 熱狂的に推す、熱烈なファン 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 Word of the Year 今年の単語、今年の言葉 例文・豆知識を読む ›