日本語 → 英語
「経営陣の刷新」は英語で何という？
答え：management shake-up
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
management shake-up
経営陣の刷新、経営体制の大幅な入れ替え
会社が経営の立て直しや信頼の回復を目指して、社長や役員などの経営陣のメンバーを大きく入れ替えること。不祥事や業績不振の後に発表されることが多く、けじめをつけるための人事として経済ニュースで繰り返し報じられる。
日本語から言ってみよう
その銀行は経営陣の刷新を発表した。
The bank announced a management shake-up.
経営陣の刷新は、その自動車メーカーが安全試験データの不正を認めた数週間後に行われた。
The management shake-up came weeks after the automaker admitted to falsifying safety test data.
経営陣を入れ替えるだけでは、会社の体質は変えられない。
A management shake-up alone cannot fix a company's culture.
いっしょに使う表現
- a sweeping management shake-up大規模な経営陣の刷新
- announce a management shake-up経営陣の刷新を発表する
- amid a management shake-up経営体制の刷新が進む中
RELATED