日本語 → 英語
「取締役会の対立」は英語で何という？
答え：boardroom battle
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
boardroom battle
経営陣の内紛、取締役会の対立
会社の取締役や主要な経営者どうしが、経営の方針や社長人事などをめぐって激しく対立し、争いになること。表向きは冷静に見える企業社会の裏側で繰り広げられる権力争いとして、経済メディアが好んで大きく取り上げる話題だ。
日本語から言ってみよう
経営陣の内紛が会社を二分した。
A boardroom battle split the company.
創業家と現経営陣が、会社の将来をめぐって激しく対立している。
The founding family and the current management are locked in a boardroom battle over the company's future.
長引く経営陣の内紛は、経営者を本来の事業運営からそらしてしまうことがある。
A long boardroom battle can distract managers from running the business.
いっしょに使う表現
- a bitter boardroom battle激しい経営権争い
- win a boardroom battle経営陣の対立に勝つ
- a boardroom coup取締役会でのクーデター（解任劇）
RELATED