日本語 → 英語
「称賛する」は英語で何という？
答え：hail（ほかに laud）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
称賛する、歓迎する
人や出来事を「すばらしい」と公の場で褒めたたえること。国どうしの合意や、スポーツでの大きな成果、科学上の発見などを歓迎する場面の見出しで多く使われる。この語があれば、その記事が前向きなニュースであることが一目で伝わる。
日本語から言ってみよう
ファンは彼を英雄とたたえた。
Fans hailed him as a hero.
両首脳は通商協定を二国間関係の新たな章だと歓迎した。
Both leaders hailed the trade agreement as a new chapter in bilateral ties.
科学者たちはその発見を大きな飛躍だと称賛した。
Scientists hailed the discovery as a major breakthrough.
いっしょに使う表現
- hail A as BAをBとたたえる
- widely hailed広く称賛された
- hail a taxiタクシーを呼び止める
DIFFERENCE
「称賛する」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
称賛する、ほめたたえる
人の行いを大いにほめたたえること。praise よりもかしこまった響きを持つ語で、見出しでは短さもあって praise の代わりによく使われる。人命救助や優れた作品などを称賛するニュースで、受け身の be lauded for の形でも多く見かける。
日本語から言ってみよう
先生たちは彼女の努力をほめたたえた。
Teachers lauded her effort.
救助隊員はがれきから生存者を救出したことで称賛された。
Rescue workers were lauded for pulling survivors from the rubble.
その小説は地方の暮らしを率直に描いたとして批評家に絶賛された。
The novel was lauded by critics for its honest portrayal of rural life.
いっしょに使う表現
- laud A for BBのことでAを称賛する
- widely lauded広く称賛された
- much-lauded高く評価された
RELATED