日本語 → 英語
「真っ赤な」は英語で何という？
答え：deep-red
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
deep-red
共和党が圧倒的に強い、真っ赤な
米国の政治で、共和党の支持が圧倒的に強い地域を表す言い方。米国では共和党を赤、民主党を青で表すのが定着しており、deep は「色が濃い」ことから「支持がとても固い」という意味になる。ニュースでは、選挙の応援先や、どの州・選挙区が接戦かを説明するときに使われる。
日本語から言ってみよう
そこは共和党の牙城の州だ。
It is a deep-red state.
その候補者は、投票率が勝敗を分けかねない共和党の強い農村部の郡で選挙運動をしている。
The candidate is campaigning in deep-red rural counties where turnout could decide the race.
選挙の地図では、共和党が圧倒的に強い地域が地方の大半を占めていた。
On the election map, the deep-red areas covered most of the countryside.
いっしょに使う表現
- deep-red state共和党の牙城の州
- deep-red district共和党が圧倒的に強い選挙区
- deep-blue state民主党の牙城の州
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 Brexit deal ブレグジット合意、EU離脱協定 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 curb 抑制する、歯止めをかける、規制 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 fixed-amount tax cut 定額減税 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 judicial independence 司法の独立 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 one-party state 一党制国家、一党独裁国家 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 protest 抗議、抗議活動、抗議する 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 spark change 変化を引き起こす、変化のきっかけになる 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 veto 拒否権、拒否権を行使する 例文・豆知識を読む ›