日本語 → 英語
「共和党が圧倒的に強い」は英語で何という？
答え：deep-red
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
deep-red
共和党が圧倒的に強い、真っ赤な
米国の政治で、共和党の支持が圧倒的に強い地域を表す言い方。米国では共和党を赤、民主党を青で表すのが定着しており、deep は「色が濃い」ことから「支持がとても固い」という意味になる。ニュースでは、選挙の応援先や、どの州・選挙区が接戦かを説明するときに使われる。
日本語から言ってみよう
そこは共和党の牙城の州だ。
It is a deep-red state.
その候補者は、投票率が勝敗を分けかねない共和党の強い農村部の郡で選挙運動をしている。
The candidate is campaigning in deep-red rural counties where turnout could decide the race.
選挙の地図では、共和党が圧倒的に強い地域が地方の大半を占めていた。
On the election map, the deep-red areas covered most of the countryside.
いっしょに使う表現
- deep-red state共和党の牙城の州
- deep-red district共和党が圧倒的に強い選挙区
- deep-blue state民主党の牙城の州
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 battleground state 激戦州 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 conviction threshold 有罪判断に必要な票数（基準） 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 family separation 家族の引き離し、家族分離 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 in a statement 声明で、声明の中で 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 nationwide injunction 全米規模の差し止め命令 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 press freedom index 報道の自由度ランキング、報道自由度指数 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 shut down 閉鎖する、停止する、（政府機関が）閉鎖される 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 U-turn 方針転換、政策の撤回 例文・豆知識を読む ›