日本語 → 英語
「特別補助官」は英語で何という?
答え:special master
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
special master
特別補助官(裁判所が任命する補佐役)
裁判所が任命し、膨大な資料の確認や専門的な調査など、裁判官の仕事の一部を任せる人のこと。主に米国の裁判ニュースで使われ、押収された資料の仕分けや、争いのある主張の検証などを任される。有権者名簿をめぐる司法省の主張を誰が検証するかという文脈で、見出しに出た。
日本語から言ってみよう
裁判官は特別補助官を任命した。
The judge appointed a special master.
特別補助官が押収された文書を調べ、どれが保護の対象になるかを判断する。
A special master will review the seized documents to decide which ones are protected.
何千ページもの専門的な証拠が関わる裁判では、裁判所が特別補助官を使うことがある。
Courts sometimes use special masters when a case involves thousands of pages of technical evidence.
いっしょに使う表現
- appoint a special master特別補助官を任命する
- a court-appointed special master裁判所が任命した特別補助官
- the special master's report特別補助官の報告書
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 air marshal 航空保安官、スカイマーシャル 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 class action 集団訴訟 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 deportation flight 強制送還の便 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 fraudulent claim 不正請求、虚偽の申請 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 jury selection 陪審員の選任 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 perjury 偽証、偽証罪 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 right to disconnect つながらない権利 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 sue for damages 損害賠償を求めて提訴する 例文・豆知識を読む ›