「特別補助官」は英語で何という？

ANSWER

裁判所が任命し、膨大な資料の確認や専門的な調査など、裁判官の仕事の一部を任せる人のこと。主に米国の裁判ニュースで使われ、押収された資料の仕分けや、争いのある主張の検証などを任される。有権者名簿をめぐる司法省の主張を誰が検証するかという文脈で、見出しに出た。

日本語から言ってみよう

1. 裁判官は特別補助官を任命した。

   英語を見る

2. 特別補助官が押収された文書を調べ、どれが保護の対象になるかを判断する。

   英語を見る

3. 何千ページもの専門的な証拠が関わる裁判では、裁判所が特別補助官を使うことがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• appoint a special master特別補助官を任命する
• a court-appointed special master裁判所が任命した特別補助官
• the special master's report特別補助官の報告書