日本語 → 英語
「特別検察官」は英語で何という？
答え：special counsel（ほかに special prosecutor）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
特別検察官
政権と利害が絡む事件を、司法省から独立性を持って捜査するために任命される検察官のこと。政治的な圧力を受けずに公正な捜査を行うための仕組みで、任命そのものが大きなニュースになりやすい。捜査の結果は報告書としてまとめられ、その内容がさらに政治的な論争を呼ぶこともある。
日本語から言ってみよう
捜査を指揮するため特別検察官が任命された。
A special counsel was appointed to lead the probe.
特別検察官の報告書は、刑事訴追を裏付ける証拠は見つからなかったとした。
The special counsel's report found no evidence that would support criminal charges.
特別検察官の任命は、捜査が公正であると国民を安心させるためのものだ。
Appointing a special counsel is meant to reassure the public that the investigation is fair.
いっしょに使う表現
- appoint a special counsel特別検察官を任命する
- the special counsel's investigation特別検察官による捜査
- the special counsel's report特別検察官の報告書
DIFFERENCE
「特別検察官」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| special counsel | 政権と利害が絡む事件を、司法省から独立性を持って捜査するために任命される検察官のこと。 |
| special prosecutor | 通常の検察官では公正さが疑われたり、利害がぶつかったりする事件のために、特別に任命される検察官のこと。 |
ANOTHER WAY
特別検察官
通常の検察官では公正さが疑われたり、利害がぶつかったりする事件のために、特別に任命される検察官のこと。ニュースでは、政治家が絡む事件や、地元の検察の対応に批判が集まった事件で、捜査を引き継ぐ役として登場する。誰が任命し、どこまでの権限を持つかが報道の焦点になる。
日本語から言ってみよう
特別検察官がその事件を引き継ぐ。
A special prosecutor will take over the case.
批判する人々は、地元の検察には利益相反があるとして、特別検察官を置くよう求めた。
Critics demanded a special prosecutor, saying the local office had a conflict of interest.
模擬裁判では、1人の生徒が特別検察官の役を演じ、とても鋭い質問をした。
In our mock trial, one student played the special prosecutor and asked very sharp questions.
いっしょに使う表現
- appoint a special prosecutor特別検察官を任命する
- call for a special prosecutor特別検察官の任命を求める
- special prosecutor's investigation特別検察官の捜査
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 assault-rifle ban 突撃銃（アサルトライフル）の禁止 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 contempt of court 法廷侮辱 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 drug-smuggling boat 麻薬密輸船 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 grill 厳しく問いただす、追及する 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 lie detector うそ発見器、ポリグラフ 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 Ponzi scheme ポンジ・スキーム、出資金詐欺 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 search warrant 捜索令状、家宅捜索令状 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 torch 火をつける、放火する 例文・豆知識を読む ›