「気を持たせる連絡」は英語で何という？

ANSWER

本気で付き合うつもりはないのに、ときどきメッセージを送ったり「いいね」を押したりして、相手に望みを持たせ続けること。はっきり関係を終わらせも進めもしない、あいまいな態度を批判的に表す恋愛用語のひとつだ。

日本語から言ってみよう

1. 彼は本気じゃないよ。気を持たせてるだけ。

   英語を見る

2. マッチングアプリの利用者たちは、はっきり断るより思わせぶりな態度を続ける方が一般的になったと話す。

   英語を見る

3. 週に一度、夜遅くにしか連絡してこないなら、それは気を持たせているだけかもしれない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• breadcrumb someone誰かに気を持たせる
• be breadcrumbed思わせぶりにされる
• breadcrumbing in the workplace職場での空約束（昇進などをちらつかせる）