日本語 → 英語
「気を持たせる連絡」は英語で何という?
答え:breadcrumbing
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
breadcrumbing
思わせぶりな態度、気を持たせる連絡
本気で付き合うつもりはないのに、ときどきメッセージを送ったり「いいね」を押したりして、相手に望みを持たせ続けること。はっきり関係を終わらせも進めもしない、あいまいな態度を批判的に表す恋愛用語のひとつだ。
日本語から言ってみよう
彼は本気じゃないよ。気を持たせてるだけ。
He's not interested. He's just breadcrumbing you.
マッチングアプリの利用者たちは、はっきり断るより思わせぶりな態度を続ける方が一般的になったと話す。
Dating app users say breadcrumbing has become more common than outright rejection.
週に一度、夜遅くにしか連絡してこないなら、それは気を持たせているだけかもしれない。
If someone only texts you late at night once a week, that might be breadcrumbing.
いっしょに使う表現
- breadcrumb someone誰かに気を持たせる
- be breadcrumbed思わせぶりにされる
- breadcrumbing in the workplace職場での空約束(昇進などをちらつかせる)
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 beige flag ベージュフラッグ、ちょっと変わった無害な特徴 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 cringe 痛い、見ていて恥ずかしい、共感性羞恥 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 euphemism 婉曲表現、遠回しな言い方 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 hot take 物議を醸す意見、過激な持論 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 manhole card マンホールカード 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 polycrisis 複合危機、ポリクライシス 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 slay 最高にキマっている、圧倒する、完璧にこなす 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 UNESCO ユネスコ、国連教育科学文化機関 例文・豆知識を読む ›