「早期釈放」は英語で何という？

ANSWER

刑務所に入っている人を、刑期が終わる前に釈放すること。ニュースでは、刑務所の過密を理由に政府が一部の受刑者を早めに出す措置や、模範的な態度の人を早く社会に戻す制度をめぐって使われる。再犯の心配と、社会復帰の支援や刑務所の負担軽減とのバランスが議論になる。

日本語から言ってみよう

1. 彼は模範的な態度が認められて早期釈放された。

   英語を見る

2. 政府は刑務所の過密を和らげるため、早期釈放の制度を発表した。

   英語を見る

3. 賛成する人々は、適切な支援があれば早期釈放の制度は人々の生活の立て直しに役立つと言う。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be granted early release早期釈放を認められる
• an early release scheme早期釈放の制度
• qualify for early release早期釈放の対象になる