日本語 → 英語
「方針の転換」は英語で何という？
答え：policy shift
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
policy shift
政策転換、方針の転換
政府や組織が、それまでの方針ややり方を変えることを指す言い方。大きな方向転換にも、小さな軌道修正にも使える幅広い語で、政権交代や国際情勢の変化を伝える記事でよく使われる。signal a policy shift（政策転換を示唆する）の形も多い。
日本語から言ってみよう
この動きは大きな政策転換を意味する。
The move marks a major policy shift.
再生可能エネルギーへの政策転換は、環境団体から評価されている。
The policy shift toward renewable energy has drawn praise from environmental groups.
急な方針転換は人々を混乱させるので、指導者は理由をはっきり説明する必要がある。
A sudden policy shift can confuse people, so leaders need to explain the reasons clearly.
いっしょに使う表現
- a major policy shift大きな政策転換
- signal a policy shift政策転換を示唆する
- a policy shift toward〜への政策転換
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 法律上級 birthright citizenship order 出生地主義の市民権制限令、出生地主義見直しの大統領令 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 coup クーデター、政変、大成功 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 fend off 撃退する、かわす、退ける 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 initiative （新たな）取り組み、構想、主導権 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 no-deal Brexit 合意なき離脱 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 private member's bill 議員立法、議員提出法案 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 slim margin 僅差、わずかな差 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 universal healthcare 国民皆保険、すべての人が受けられる医療 例文・豆知識を読む ›