日本語 → 英語
「文化的アイデンティティ」は英語で何という？
答え：cultural identity
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
cultural identity
文化的アイデンティティ
言語・宗教・習慣・歴史などを通して、「自分はこの文化に属している」と感じる意識のこと。移民や海外で育った子ども、グローバル化による文化の均一化、少数民族の言語や伝統を守る動きなどの文脈で登場する。複数の文化の間で揺れる人も多く、一つの国籍や民族だけで人を判断しないことの大切さが語られる。
日本語から言ってみよう
言語は文化的アイデンティティの重要な一部だ。
Language is a key part of cultural identity.
移民の2世の多くは、2つの文化的アイデンティティのバランスを取るのに苦労していると話す。
Many second-generation immigrants say they struggle to balance two cultural identities.
グローバル化によって、人々が自分の文化的アイデンティティを捨てさせられるべきではない。
Globalization should not force people to give up their cultural identity.
いっしょに使う表現
- a sense of cultural identity文化的アイデンティティの感覚
- preserve cultural identity文化的アイデンティティを保つ
- lose one's cultural identity文化的アイデンティティを失う
RELATED