原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「政教分離」は英語で何という?

答え:separation of church and state(ほかに secularism)

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

separation of church and state

/ˌsɛpəˈreɪʃən əv ˈtʃɜːrtʃ ən ˈsteɪt/名詞中級

政教分離

国家(政府)と宗教が互いに干渉せず、政府が特定の宗教を支援したり強制したりしないという原則。米国では、公立学校での祈りや、公共の場での宗教的な展示をめぐる裁判や論争でよく出てくる。日本の憲法にも、政教分離の考え方が定められている。

日本語から言ってみよう

  1. 多くの国が、政教分離の原則をとっている。

  2. 訴えは、新しい法律が政教分離に反すると主張している。

  3. 生徒たちは、政教分離が公立学校にどう当てはまるべきかを議論した。

いっしょに使う表現

separation of church and state の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

DIFFERENCE

「政教分離」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
separation of church and state国家(政府)と宗教が互いに干渉せず、政府が特定の宗教を支援したり強制したりしないという原則。
secularism政治や教育などの公の場を、特定の宗教から切り離して考える立場のこと。

ANOTHER WAY

secularism

/ˈsɛkjələrɪzəm/名詞上級

世俗主義、政教分離(の原則)

政治や教育などの公の場を、特定の宗教から切り離して考える立場のこと。国が宗教に口を出さず、宗教も政治を動かさないという「政教分離」の意味で使われることが多い。ニュースでは、宗教指導者の外国訪問や、学校での宗教的な服装のルールなどをめぐる議論で出てくる。

日本語から言ってみよう

  1. フランスには政教分離の強い伝統がある。

  2. 公立学校での宗教的なシンボルをめぐる議論で、政教分離が再び政治の中心に戻ってきた。

  3. 世俗主義とは宗教に反対することではなく、宗教を政治から切り離すことだ。

いっしょに使う表現

secularism の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

政治・選挙の英語をもっと

一覧 ›