日本語 → 英語
「政教分離」は英語で何という?
答え:separation of church and state(ほかに secularism)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
国家(政府)と宗教が互いに干渉せず、政府が特定の宗教を支援したり強制したりしないという原則。米国では、公立学校での祈りや、公共の場での宗教的な展示をめぐる裁判や論争でよく出てくる。日本の憲法にも、政教分離の考え方が定められている。
日本語から言ってみよう
多くの国が、政教分離の原則をとっている。
Many countries follow the separation of church and state.
訴えは、新しい法律が政教分離に反すると主張している。
The lawsuit argues that the new law violates the separation of church and state.
生徒たちは、政教分離が公立学校にどう当てはまるべきかを議論した。
Students debated how the separation of church and state should apply to public schools.
いっしょに使う表現
- violate the separation of church and state政教分離に反する
- uphold the separation of church and state政教分離を守る
- the principle of separation of church and state政教分離の原則
DIFFERENCE
「政教分離」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| separation of church and state | 国家(政府)と宗教が互いに干渉せず、政府が特定の宗教を支援したり強制したりしないという原則。 |
| secularism | 政治や教育などの公の場を、特定の宗教から切り離して考える立場のこと。 |
ANOTHER WAY
世俗主義、政教分離(の原則)
政治や教育などの公の場を、特定の宗教から切り離して考える立場のこと。国が宗教に口を出さず、宗教も政治を動かさないという「政教分離」の意味で使われることが多い。ニュースでは、宗教指導者の外国訪問や、学校での宗教的な服装のルールなどをめぐる議論で出てくる。
日本語から言ってみよう
フランスには政教分離の強い伝統がある。
France has a strong tradition of secularism.
公立学校での宗教的なシンボルをめぐる議論で、政教分離が再び政治の中心に戻ってきた。
The debate over religious symbols in public schools has put secularism back at the center of politics.
世俗主義とは宗教に反対することではなく、宗教を政治から切り離すことだ。
Secularism does not mean being against religion; it means keeping religion out of government.
いっしょに使う表現
- defend secularism政教分離を守る
- a secular state世俗国家
- the principle of secularism政教分離の原則
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 address (問題に)対処する、取り組む、演説する 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 civil servant 公務員 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 economic populism 経済ポピュリズム、経済面の大衆迎合 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 green light (計画などへの)承認、許可、ゴーサイン 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 mayoral election 市長選挙、市長選 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 pluralism 多元主義、多様性の尊重 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 royal commission 王立委員会、(政府の)特別調査委員会 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 sworn in 就任宣誓する、就任する 例文・豆知識を読む ›