「政府などの支配を受けない報道機関」は英語で何という？

ANSWER

政府・政党・大企業などに所有されたり資金を握られたりせず、自分たちの判断で取材し報道するメディアのこと。日本語では「独立系メディア」と訳されることが多い。ニュースでは、政府が報道を強く管理する国で、こうしたメディアが警告を受けたり、閉鎖に追い込まれたりする場面でよく使われる。反対の語は state media（国営メディア）。

日本語から言ってみよう

1. 独立系メディアは、権力を持つ人たちを監視するうえで大切な役割を果たしている。

   英語を見る

2. その新聞は、その国でまだ活動を続けていた数少ない独立系の報道機関の一つだった。

   英語を見る

3. うちの学校新聞は独立性を保とうとしていて、扱う話題は生徒たちが自分で決めている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• an independent media outlet独立系の報道機関
• an independent newspaper独立系の新聞
• a crackdown on independent media独立系メディアへの締めつけ
• support independent media独立系メディアを支える