「撃ち始める」は英語で何という？

ANSWER

銃などで撃ち始めること。fire は「射撃」、open は「始める」の意味。ニュースでは、銃撃事件で犯人が人を撃った場面や、紛争で兵士や警察が発砲した場面を伝えるときに使われる。誰が、誰に向けて、どこで撃ったかが記事の中心になるので、見出しでは gunmen open fire at ～ のように短く書かれる。

日本語から言ってみよう

1. 兵士たちは警告なしに発砲した。

   英語を見る

2. 警察によると、土曜の夜、競技場の外で2人の銃撃犯が群衆に向けて発砲し、数人がけがをした。

   英語を見る

3. 警備員たちは、命の危険がない限り発砲しないよう指示されていた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• open fire on protesters抗議する人たちに向けて発砲する
• gunmen open fire銃を持った襲撃者が発砲する
• open fire without warning警告なしに発砲する
• return fire撃ち返す、応戦する