「同士討ち」は英語で何という？

ANSWER

戦闘中に、敵ではなく味方の兵士や施設を誤って攻撃してしまうこと。ニュースでは、戦場で味方の砲撃や空爆によって兵士が死傷したときや、防空システムが味方の航空機を撃ち落としたときに使われる。敵と味方の見分けがつきにくい現代の戦場では、今も起こり続けている問題だ。

日本語から言ってみよう

1. 兵士2人が味方の誤射で死亡した。

   英語を見る

2. 軍によると、調査の結果、その航空機は味方の誤射によって撃墜されたことが分かった。

   英語を見る

3. 戦闘の混乱の中では、よく訓練された部隊でも味方への誤射が起こりうる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be killed by friendly fire味方の誤射で死亡する
• a friendly fire incident味方への誤射事案
• reduce the risk of friendly fire誤射の危険を減らす