日本語 → 英語
「持てる者と持たざる者」は英語で何という？
答え：the haves and have-nots
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
the haves and have-nots
持てる者と持たざる者、富裕層と貧困層
お金や資源、機会などを「持っている人々」と「持っていない人々」のこと。社会の格差や分断を印象的に表す言い方で、所得だけでなく、教育やインターネット、医療を受けられるかどうかの差にも使われる。グローバル化や技術の進歩で両者の差が広がるのではないかという議論とともに、入試長文や論説記事に登場する。
日本語から言ってみよう
持てる者と持たざる者の差が広がっている。
The gap between the haves and have-nots is growing.
高価なAIツールが、教育における持てる者と持たざる者の新たな分断を生みかねないと批判する人たちは警告している。
Critics warn that expensive AI tools could create a new divide between the haves and have-nots in education.
よい社会は、持てる者と持たざる者の差を無視するのではなく、縮めようと努めるべきだ。
A good society should try to narrow the gap between the haves and have-nots rather than ignore it.
いっしょに使う表現
- the gap between the haves and have-nots持てる者と持たざる者の格差
- a world of haves and have-nots持てる者と持たざる者に分かれた世界
- divide society into haves and have-nots社会を持てる者と持たざる者に分断する
RELATED