「投票直前の異変」は英語で何という？

ANSWER

米国の11月の選挙の直前、10月に起きて選挙の結果を左右しかねない思わぬ出来事のこと。スキャンダルの発覚、捜査の動き、外交の急展開などが当てはまる。選挙のたびに各陣営が警戒し、メディアも「今年のオクトーバー・サプライズは何か」と話題にする。今回は中間選挙を前にした見出しに出てきた。

日本語から言ってみよう

1. 両党とも、投票直前の異変を心配している。

   英語を見る

2. 政治の専門家は、オクトーバー・サプライズがいくつかの接戦の結果を左右しかねないと話す。

   英語を見る

3. その報告書が流出したのは投票のわずか数週間前で、多くの人がそれをオクトーバー・サプライズと呼んだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• an October surprise投票直前の異変
• fear an October surpriseオクトーバー・サプライズを警戒する
• a last-minute October surprise土壇場のオクトーバー・サプライズ