日本語 → 英語
「批判の矢面」は英語で何という?
答え:hot seat
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hot seat
苦しい立場、批判の矢面
厳しい質問や批判を受け、責任を問われる苦しい立場のこと。ニュースでは、成績が振るわないスポーツの監督や、不祥事が起きた会社の経営者、追及を受ける政治家について、on the hot seat(批判の矢面に立って)の形でよく使われる。辞任や解任が取りざたされる場面で登場しやすい。
日本語から言ってみよう
5連敗して、監督は苦しい立場に立たされている。
The coach is on the hot seat after five straight losses.
議員たちから情報流出について追及され、その会社の最高経営責任者は批判の矢面に立った。
The company's CEO was in the hot seat as lawmakers questioned him about the data leak.
就職の面接のあいだ、まるで問い詰められているような気分だった。
During the job interview, I felt like I was in the hot seat.
いっしょに使う表現
- on the hot seat苦しい立場で、批判の矢面に立って
- put someone in the hot seat〜を矢面に立たせる
- take the hot seat(質問を受ける)席に着く
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- スポーツ中級 child prodigy 神童、天才児 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 esports tournament eスポーツの大会 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 home-field advantage ホームの利、地元開催の有利 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 national anthem 国歌 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 promotion to the top division 1部昇格、最上位リーグへの昇格 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 short program ショートプログラム 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 thrash (相手を)大差で破る、圧勝する 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 winning streak 連勝、連勝記録 例文・豆知識を読む ›