「厳しい監視」は英語で何という？

ANSWER

問題がないか細かいところまで厳しく調べたり見張ったりすること。不正の疑いが出た組織や、権力を持つ人物の行動を説明する記事でよく使われる。世間やメディアからの視線の強さを表すやや硬めの語で、見出しでもよく目にする。

日本語から言ってみよう

1. その会社は厳しい目を向けられている。

   英語を見る

2. 監査で資金の使途不明が見つかり、省の支出は厳しい精査を受けている。

   英語を見る

3. 契約書は一文一文を注意深く確認して読むべきだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• come under scrutiny厳しい目にさらされる
• public scrutiny世間の厳しい目
• close scrutiny綿密な調査
• face scrutiny厳しい追及を受ける