日本語 → 英語
「急に激しくなる」は英語で何という？
答え：flare up
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
flare up
再燃する、急に激しくなる、（症状が）ぶり返す
しばらく落ち着いていた争いや病気の症状などが、急にまた激しさを増すことを表す句動詞。停戦後の紛争地帯で衝突が再び起きたり、慢性的な病気の症状がぶり返したりする場面で使われ、いったん収まっていたものの再燃という展開を印象づける表現である。
日本語から言ってみよう
毎年春になるとアレルギーがひどくなる。
My allergies flare up every spring.
停戦にもかかわらず、係争中の国境沿いで衝突が再燃した。
Clashes flared up again along the disputed border despite the ceasefire.
試合後、両チームのサポーターの間で緊張が一気に高まった。
Tensions flared up between the two clubs' fans after the match.
いっしょに使う表現
- violence flares up暴力が再燃する
- tensions flare up緊張が高まる
- a flare-up of symptoms症状の悪化
RELATED