日本語 → 英語
「定年」は英語で何という？
答え：mandatory retirement age（ほかに retirement age）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ある年齢に達したら仕事を辞めることを会社があらかじめ定めている制度、またはその年齢のこと。日本では法律により、60歳を下回る定年を定めることは原則としてできない。さらに65歳までの雇用確保も企業に義務づけられている。
日本語から言ってみよう
その会社は定年を65歳に引き上げた。
The company raised its mandatory retirement age to 65.
人手不足の中、経験豊富な人材を確保するため定年を廃止する企業が増えている。
More firms are scrapping the mandatory retirement age to keep experienced workers amid labor shortages.
父は定年を迎えた後も、同じ会社で働き続けた。
My father kept working at the same company after reaching the mandatory retirement age.
いっしょに使う表現
- raise the mandatory retirement age定年を引き上げる
- reach the mandatory retirement age定年を迎える
- abolish the mandatory retirement age定年を廃止する
DIFFERENCE
「定年」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| mandatory retirement age | ある年齢に達したら仕事を辞めることを会社があらかじめ定めている制度、またはその年齢のこと。 |
| retirement age | 仕事を退く年齢、または年金を受け取り始める年齢のこと。 |
ANOTHER WAY
定年、年金の受給開始年齢
仕事を退く年齢、または年金を受け取り始める年齢のこと。長く生きる人が増え、支える側が減ると、引き上げが検討される。働き方の自由と、体力の続く仕事かどうかの違いをめぐって、大きな反発を招くことがある。どの国でも、決着までに時間がかかるテーマ。
日本語から言ってみよう
政府は定年の引き上げを提案した。
The government proposed raising the retirement age.
労働者は抗議して首都を行進した。
Workers marched through the capital in protest.
体を使う仕事はそこまで続けられない、という声も多い。
Many say physical jobs cannot be done that long.
いっしょに使う表現
- raise the retirement age定年を引き上げる
- pension reform年金制度の見直し
- aging society高齢化社会
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- 医療上級 biosimilar バイオシミラー、バイオ後続品 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 cut the cord （有料テレビを）解約してネット配信に切り替える、依存を断つ 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 fraud 詐欺、不正 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 job-based employment ジョブ型雇用 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 on-the-job training 職場内訓練、OJT 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 recyclable packaging リサイクルできる包装、再資源化できる容器包装 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 software defect ソフトの不具合 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 upcycling アップサイクル 例文・豆知識を読む ›