日本語 → 英語
「失礼な言動」は英語で何という?
答え:faux pas
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
faux pas
失礼な言動、失態、へま
社会的な場面で、礼儀や常識に反する言動をしてしまうこと。ニュースでは、有名人や政治家の不用意な発言や、外交の場でのマナー違反を伝えるときに使われる。サッカーのスター選手の発言が中国で反発を招き、スポンサー離れにつながった件も、この語で報じられた。
日本語から言ってみよう
彼女の名前を忘れたのは、社交上のちょっとした失礼だった。
Forgetting her name was a social faux pas.
首脳会議での大臣の失態は、たちまちネットで拡散した。
The minister's faux pas at the summit quickly went viral online.
海外旅行の前に、その国でどんな身ぶりが失礼にあたるかを知っておくと役に立つ。
Before traveling abroad, it helps to learn which gestures might be a faux pas in that country.
いっしょに使う表現
- commit a faux pas失態を演じる
- a diplomatic faux pas外交上の非礼
- a social faux pas社交上の失礼
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 aura farming オーラファーミング、かっこよさの演出 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 coming-of-age ceremony 成人式、二十歳の集い 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 ekiden relay 駅伝 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 hard launch 本格公開、交際の公表 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 loud budgeting ラウド・バジェッティング、節約の公言 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 parasocial 一方的な親近感の、疑似的な関係の 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 sharenting シェアレンティング、子どもの写真の過剰投稿 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 traditional craft 伝統工芸(品) 例文・豆知識を読む ›