「失態」は英語で何という？

ANSWER

社会的な場面で、礼儀や常識に反する言動をしてしまうこと。ニュースでは、有名人や政治家の不用意な発言や、外交の場でのマナー違反を伝えるときに使われる。サッカーのスター選手の発言が中国で反発を招き、スポンサー離れにつながった件も、この語で報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 彼女の名前を忘れたのは、社交上のちょっとした失礼だった。

   英語を見る

2. 首脳会議での大臣の失態は、たちまちネットで拡散した。

   英語を見る

3. 海外旅行の前に、その国でどんな身ぶりが失礼にあたるかを知っておくと役に立つ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• commit a faux pas失態を演じる
• a diplomatic faux pas外交上の非礼
• a social faux pas社交上の失礼