日本語 → 英語
「外相」は英語で何という？
答え：top diplomat（ほかに foreign minister）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
外相、外交トップ
その国や組織の外交を取り仕切る最高責任者のこと。多くの場合は外務大臣や国務長官を指す。国によって役職名がまちまちなため、英字紙が国をまたいで使える便利な言い換えとして重宝している。日本の外務大臣にも使われる。
日本語から言ってみよう
日本の外相がソウルを訪問した。
Japan's top diplomat visited Seoul.
その地域連合の外交トップは、戦闘の即時停止を呼びかけた。
The bloc's top diplomat called for an immediate halt to the fighting.
自国の外交トップとして、彼女はほぼ毎月海外を訪れている。
As her country's top diplomat, she travels abroad almost every month.
いっしょに使う表現
- the country's top diplomatその国の外相
- the EU's top diplomatEUの外交安全保障上級代表
- top diplomats meet外相たちが会談する
DIFFERENCE
「外相」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| top diplomat | その国や組織の外交を取り仕切る最高責任者のこと。 |
| foreign minister | 国の外交を担当する大臣のこと。 |
ANOTHER WAY
外務大臣、外相
国の外交を担当する大臣のこと。首脳同士のサミットの前段階として、外相同士が事前にすり合わせの会談を行うことが多く、実務レベルの外交を動かす中心人物として国際ニュースに頻繁に登場する、外交の現場責任者にあたるポジションである。
日本語から言ってみよう
外務大臣はソウルを訪問した。
The foreign minister visited Seoul.
両外相は、両省の間にホットラインを設けることで合意した。
The foreign ministers agreed to set up a hotline between their ministries.
外務大臣は、自国の立場を世界に明確に説明しなければならない。
A foreign minister must explain the country's position clearly to the world.
いっしょに使う表現
- foreign ministers' meeting外相会談、外相会合
- deputy foreign minister外務副大臣、外務次官
- foreign ministry外務省
RELATED