日本語 → 英語
「増派」は英語で何という？
答え：troop surge
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
troop surge
（短期間の大規模な）増派
ある地域に送る兵士の数を、短い期間で大幅に増やすこと。日本語のニュースでは「増派」と訳される。治安の悪化や戦闘の激化に対応するため、一時的に兵力を集中させる場面で使われる。軍だけでなく、警察官や支援の人員を急に増やすときにも surge が使われ、見出しでは短く言える語として好まれる。
日本語から言ってみよう
政府は増派を発表した。
The government announced a troop surge.
増派は、武装ギャングが支配する地域を地元の警察が取り戻すのを助けることを目的としている。
The troop surge is intended to help local police regain control of areas held by armed gangs.
批判的な人たちは、増派がどれくらい続くのか、費用は誰が払うのかを問いただした。
Critics asked how long the troop surge would last and who would pay for it.
いっしょに使う表現
- order a troop surge増派を命じる
- a temporary troop surge一時的な増派
- back a troop surge増派を支持する
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 aid convoy 支援物資輸送隊、救援車列 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 building collapse 建物崩壊、建物の倒壊 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 defense pact 防衛協定 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 full-scale war 全面戦争 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 kill zone キルゾーン、殺傷地帯 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 neutrality 中立、中立性 例文・豆知識を読む ›
- 紛争初級 refugee 難民、避難者 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 tactical nuclear weapon 戦術核兵器 例文・豆知識を読む ›