日本語 → 英語
「基調的なインフレ」は英語で何という？
答え：underlying inflation（ほかに core inflation）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
基調的なインフレ（率）
天候で値段が大きく動く生鮮食品や、一時的な補助金などの影響を取り除いて見た、物価の「地の」上がり方。中央銀行は、目先の数字ではなくこの流れが目標に届いたかどうかを見て、金利を動かすかを決める。日銀の利上げの判断材料として、毎回のように報道に出てくる。
日本語から言ってみよう
基調的なインフレは依然として高まっている。
Underlying inflation is still rising.
中央銀行は、基調的なインフレ率が2%の目標に達したと述べ、さらなる利上げに道を開いた。
The central bank said underlying inflation had reached its 2% target, opening the door to another rate increase.
基調的なインフレを判断するため、経済学者はよく食料とエネルギーの価格をデータから除く。
To judge underlying inflation, economists often remove food and energy prices from the data.
いっしょに使う表現
- underlying inflation trend基調的な物価の流れ
- gauge underlying inflation基調的なインフレを測る
- underlying inflation reaches 2%基調的なインフレ率が2%に達する
DIFFERENCE
「基調的なインフレ」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| underlying inflation | 天候で値段が大きく動く生鮮食品や、一時的な補助金などの影響を取り除いて見た、物価の「地の」上がり方。 |
| core inflation | 値動きの激しい食料品とエネルギーの価格を除いて計算したインフレ率のこと。 |
ANOTHER WAY
コアインフレ率、基調的なインフレ
値動きの激しい食料品とエネルギーの価格を除いて計算したインフレ率のこと。天候や原油価格で上下しやすい品目を外すことで、物価がどんな勢いで上がっているかの「基調」をつかみやすくなる。中央銀行が利下げや利上げを考えるときに重視するため、発表のたびに市場が大きく反応し、見出しにも数字つきで出る。
日本語から言ってみよう
先月、コアインフレ率はわずかに上昇した。
Core inflation rose slightly last month.
投資家は、中央銀行の次の一手を探る手がかりとして、コアインフレ率を注視した。
Investors watched core inflation closely for clues about the central bank's next move.
ガソリン価格が下がっても、家賃やサービスの値上がりが続けば、コアインフレ率は高いままになりうる。
Even if gas prices fall, core inflation can stay high if rents and services keep getting more expensive.
いっしょに使う表現
- core inflation rateコアインフレ率
- core inflation easesコアインフレ率が落ち着く
- sticky core inflationなかなか下がらないコアインフレ
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 経済上級 capital flight 資本逃避、資金の国外流出 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 dependency ratio 従属人口指数、扶養比率 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 figure 数字、統計、人物 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 Human Development Index 人間開発指数、HDI 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 multinational corporation 多国籍企業 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 rally （相場の）反発、上昇、回復する 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 state-owned enterprise 国有企業 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 volatility （相場の）変動性、不安定さ 例文・豆知識を読む ›