「図書の撤去」は英語で何という？

ANSWER

学校の図書室や公共図書館から、特定の本を外したり、子どもが借りられないようにしたりすること。アメリカでは、性や人種、性的少数者を扱う本をめぐって、保護者団体や州議会が撤去を求める動きが広がっている。「子どもを守るため」とする側と「検閲だ」とする側が対立し、大きな政治テーマになっている。

日本語から言ってみよう

1. 教育委員会はその本の撤去に反対票を投じた。

   英語を見る

2. 図書館員たちは、相次ぐ図書の撤去で、生徒が多様な物語に出会いにくくなっていると話す。

   英語を見る

3. その禁書を支持する親もいれば、表現の自由への脅威だと考える親もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• impose a book ban禁書措置をとる
• challenge a book ban in court禁書措置を裁判で争う
• a wave of book bans相次ぐ図書の撤去