日本語 → 英語
「価値観をめぐる対立」は英語で何という？
答え：culture war
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
culture war
文化戦争、価値観をめぐる対立
中絶、銃、性の多様性、教育内容などをめぐり、保守派とリベラル派が価値観の違いから激しく対立すること。妥協が難しい問題が多く、選挙のたびに社会を二分する争点として繰り返し取り上げられている。複数形のculture warsもよく使われる。
日本語から言ってみよう
その図書禁止は文化戦争の一部となった。
The book ban became part of the culture war.
全米の教育委員会が、子どもに何を教えるべきかをめぐる文化戦争の最前線となっている。
School boards across the country have become front lines in the culture war over what children should learn.
文化戦争的な争点にうんざりし、物価問題に集中してほしいと考える有権者もいる。
Some voters are tired of culture war issues and want politicians to focus on prices.
いっしょに使う表現
- culture war issues文化戦争的な争点
- wage a culture war文化戦争を仕掛ける
- a culture war flashpoint文化戦争の火種
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 abuse of power 権力の乱用、職権乱用 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 civil liberties 市民的自由、市民の自由 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 election chief 選挙管理のトップ、選挙管理委員長 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 green light （計画などへの）承認、許可、ゴーサイン 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 mass protests 大規模な抗議行動、大規模デモ 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 plenum 総会、全体会議（とくに中国共産党の中央委員会全体会議） 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 ritual offering （神仏への）供え物、奉納 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 super intelligence スーパーインテリジェンス（超知能） 例文・豆知識を読む ›