日本語 → 英語
「社会問題に敏感な」は英語で何という？
答え：woke
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
woke
社会問題に敏感な、意識高い系の（皮肉）
人種差別や不公正といった社会問題に敏感であることを表す語。近年は逆に、批判する側が「行き過ぎた意識高い系」という皮肉を込めて使う場面も増えており、立場によって評価が大きく変わる、政治的にも敏感な言葉になった。
日本語から言ってみよう
「woke」を悪口として使う人もいる。
Some people use 'woke' as an insult.
いわゆる「ウォーク」な政策をめぐる議論は、選挙戦の大きな争点になっている。
The debate over so-called woke policies has become a major theme in the election campaign.
「woke」という言葉は、もともと人種的不公正に気づいていることを意味した。
The word 'woke' originally meant being aware of racial injustice.
いっしょに使う表現
- woke cultureウォーク文化
- go woke（企業などが）社会問題に配慮する姿勢を打ち出す
- anti-woke反ウォークの
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット中級 beauty standards 美の基準、美しさの基準 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 copyright infringement 著作権侵害 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 era name 元号 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 Holocaust survivor ホロコースト生存者 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 luxury brand 高級ブランド 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 permacrisis パーマクライシス、危機が常態化した状態 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 Silver Week シルバーウィーク 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 UNESCO ユネスコ、国連教育科学文化機関 例文・豆知識を読む ›