日本語 → 英語
「反発を招く」は英語で何という?
答え:draw ire
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
draw ire
怒りを買う、反発を招く
ある言動が、ほかの人や国の怒りや反発を引き起こすこと。ire は anger(怒り)のかたい言い方で、ふだんの会話よりも新聞の見出しや記事で見かける。政治家の発言や企業の決定に批判が集まったことを短く伝えるのに便利な表現だ。
日本語から言ってみよう
新しい規則は生徒たちの怒りを買った。
The new rule drew ire from students.
大臣の発言は、野党議員や近隣国の反発を招いた。
The minister's remarks drew ire from opposition lawmakers and neighboring countries.
予告なしにチケット代を上げるのは、ファンの怒りを買う近道だ。
Raising ticket prices without warning is a quick way to draw the ire of fans.
いっしょに使う表現
- draw the ire of〜の怒りを買う
- draw criticism批判を招く
- draw fire非難を浴びる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 bullet train extension 新幹線延伸 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 democratic socialist 民主社会主義者 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 foreign interference 外国からの干渉(選挙などへの介入) 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Komeito 公明党 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Osaka Expo 大阪・関西万博 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 ratchet up (圧力・緊張などを)段階的に強める、じわじわ高める 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 state legislature 州議会 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 war chest 選挙資金、軍資金 例文・豆知識を読む ›