「労働党の伝統的地盤」は英語で何という？

ANSWER

選挙で特定の政党が勝ち続けている地域のまとまりを、赤い壁にたとえた言い方。米国では赤が共和党の色なので、共和党が強い州や地域を指す。ニュースでは、その壁を相手の政党が崩せるかどうかという選挙の見どころを伝えるときに使われる。米国の中間選挙を前に、ミシシッピ州の上院選がこの言葉で取り上げられた。

日本語から言ってみよう

1. その州は何十年もの間、共和党の強固な地盤の一部だった。

   英語を見る

2. 民主党は、南部の共和党の牙城を崩そうと多額の資金を投じている。

   英語を見る

3. 一度の選挙だけで、強固な地盤が崩れたとは限らない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• break the red wall牙城を崩す
• the red wall crumbles地盤が崩れる
• the blue wall（米国の）民主党の強固な地盤