日本語 → 英語
「労働党の伝統的地盤」は英語で何という?
答え:red wall
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
red wall
(米国の)共和党の強固な地盤、(英国の)労働党の伝統的地盤
選挙で特定の政党が勝ち続けている地域のまとまりを、赤い壁にたとえた言い方。米国では赤が共和党の色なので、共和党が強い州や地域を指す。ニュースでは、その壁を相手の政党が崩せるかどうかという選挙の見どころを伝えるときに使われる。米国の中間選挙を前に、ミシシッピ州の上院選がこの言葉で取り上げられた。
日本語から言ってみよう
その州は何十年もの間、共和党の強固な地盤の一部だった。
The state has been part of the red wall for decades.
民主党は、南部の共和党の牙城を崩そうと多額の資金を投じている。
Democrats are spending heavily in hopes of breaking the red wall in the South.
一度の選挙だけで、強固な地盤が崩れたとは限らない。
One election does not always mean the red wall has crumbled.
いっしょに使う表現
- break the red wall牙城を崩す
- the red wall crumbles地盤が崩れる
- the blue wall(米国の)民主党の強固な地盤
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 battleground state 激戦州 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 cost-of-living relief 物価高対策、生活費の負担軽減策 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 eye 狙う、注視する、検討する 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Imperial House Law 皇室典範 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 nationalism ナショナリズム、民族主義、国家主義 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 press access 取材機会、報道陣の取材の許可 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 sign off on 〜を承認する、〜にゴーサインを出す 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 under fire 非難を浴びて、批判にさらされて 例文・豆知識を読む ›