「力ずくの駆け引き」は英語で何という？

ANSWER

組織や政党の中で、影響力や主導権を握ろうとして打つ大胆な一手のこと。ニュースでは、党内の実力者が選挙の結果などをきっかけに、自分の立場を強めようと動く場面で使われる。今回は、米中間選挙で与党の共和党が大きく負けたあと、次の大統領選に向けた党内の動きを表す言葉として見出しに出た。

日本語から言ってみよう

1. 多くの人は、その動きを主導権争いの一手と受け止めた。

   英語を見る

2. 大臣の突然の辞任は、党首選を前にした主導権争いの一手だと広く見られた。

   英語を見る

3. 社内政治のせいで、ただの会議が部署どうしの主導権争いになることもある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• make a power play主導権を握ろうと動く
• a bold power play大胆な主導権争いの一手
• a political power play政治的な駆け引き