原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「副首都」は英語で何という?

答え:backup capital(ほかに secondary capital)

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

backup capital

/ˈbækˌʌp ˈkæpɪtəl/名詞中級

副首都、予備の首都

首都が災害などで働けなくなったときに、政治や経済の中心の役目を代わりに果たす都市のこと。ニュースでは、首都に機能が集まりすぎることへの備えとして、どの都市を選ぶか、何を移すかを議論する場面で使われる。日本では副首都の基準づくりが進み、英語圏のメディアでも紹介されている。

日本語から言ってみよう

  1. 西日本の都市が副首都の役目を果たせると言う人もいる。

  2. 政府は、東京が大地震に見舞われた場合に備え、副首都を選ぶ基準をつくっている。

  3. 副首都を持つことは、大切なファイルのコピーを保存しておくようなものだ。

いっしょに使う表現

backup capital の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

DIFFERENCE

「副首都」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
backup capital首都が災害などで働けなくなったときに、政治や経済の中心の役目を代わりに果たす都市のこと。
secondary capital首都とは別に、首都の役割の一部を担ったり、災害などで首都が機能しなくなったときに代わりを務めたりする都市のこと。

ANOTHER WAY

secondary capital

/ˈsɛkənˌdɛri ˈkæpɪtəl/名詞中級

副首都

首都とは別に、首都の役割の一部を担ったり、災害などで首都が機能しなくなったときに代わりを務めたりする都市のこと。日本では、首都直下地震などに備えて東京に集中した機能を分散させるという考え方から議論されてきた。ニュースでは、どの都市が条件を満たすか、何の機能を置くかという形で取り上げられる。

日本語から言ってみよう

  1. その市は副首都になりたいと考えている。

  2. 政府は、東京が大災害に見舞われた場合に役割を引き継げる副首都を選ぶための条件案を公表した。

  3. 副首都があれば、国が一つの災害で大きな打撃を受けにくくなると主張する人もいる。

いっしょに使う表現

secondary capital の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

政治・選挙の英語をもっと

一覧 ›