日本語 → 英語
「予備の首都」は英語で何という？
答え：backup capital
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
backup capital
副首都、予備の首都
首都が災害などで働けなくなったときに、政治や経済の中心の役目を代わりに果たす都市のこと。ニュースでは、首都に機能が集まりすぎることへの備えとして、どの都市を選ぶか、何を移すかを議論する場面で使われる。日本では副首都の基準づくりが進み、英語圏のメディアでも紹介されている。
日本語から言ってみよう
西日本の都市が副首都の役目を果たせると言う人もいる。
Some people say a city in western Japan could serve as a backup capital.
政府は、東京が大地震に見舞われた場合に備え、副首都を選ぶ基準をつくっている。
The government is drawing up criteria for choosing a backup capital in case Tokyo is hit by a major quake.
副首都を持つことは、大切なファイルのコピーを保存しておくようなものだ。
Having a backup capital is like saving a copy of an important file.
いっしょに使う表現
- designate a backup capital副首都を指定する
- criteria for a backup capital副首都の基準
- relocate government functions政府機能を移す
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 金融上級 bond issuance 債券の発行、国債発行 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 dark money 出どころを隠した政治資金、ダークマネー 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 filibuster rule フィリバスター規則、議事妨害ルール 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 insurrection 反乱、暴動、蜂起 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 obstruction of justice 司法妨害 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 pro-choice 中絶の権利を支持する、選択尊重派の 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Space Force 米宇宙軍 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 vaccination campaign 予防接種の取り組み 例文・豆知識を読む ›