日本語 → 英語
「凶作」は英語で何という？
答え：crop failure（ほかに poor harvest）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
凶作、作物の不作
天候不順や病気などが原因で作物がほとんど育たず、収穫がひどく少なくなってしまうこと。単なる不作よりも深刻な事態を指すことが多い。歴史上の飢饉のきっかけとして語られることもある、重みのある言葉として使われる。
日本語から言ってみよう
干ばつで広い範囲が凶作になった。
Drought caused widespread crop failure.
援助機関は、凶作が繰り返されれば数百万人が飢餓に陥るおそれがあると警告した。
Aid agencies warned that repeated crop failures could push millions into hunger.
1993年の記録的な冷夏は、全国の稲作農家に凶作をもたらした。
The unusually cold summer of 1993 brought crop failure to rice farmers across Japan.
いっしょに使う表現
- widespread crop failure広範囲の凶作
- suffer crop failure凶作に見舞われる
- the risk of crop failure凶作のリスク
DIFFERENCE
「凶作」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| crop failure | 天候不順や病気などが原因で作物がほとんど育たず、収穫がひどく少なくなってしまうこと。 |
| poor harvest | 天候不順や病害虫などが原因で、作物の収穫量がいつもの年より少なくなってしまうこと。 |
ANOTHER WAY
不作、凶作
天候不順や病害虫などが原因で、作物の収穫量がいつもの年より少なくなってしまうこと。農産物の値上がりや食料不足につながりやすく、農業ニュースだけでなく食卓を直撃する経済ニュースとしても取り上げられる表現である。
日本語から言ってみよう
不作でジャガイモの価格が上がった。
A poor harvest pushed up potato prices.
猛暑と干ばつで西アフリカのカカオが不作となり、チョコレートの価格が上昇した。
Extreme heat and drought led to a poor harvest of cocoa in West Africa, sending chocolate prices higher.
2年続きの不作の後、その地域の多くの農家がリンゴ栽培をやめた。
After two years of poor harvests, many farmers in the region gave up growing apples.
いっしょに使う表現
- suffer a poor harvest不作に見舞われる
- a poor harvest due to bad weather天候不順による不作
- consecutive poor harvests連続した不作
RELATED