日本語 → 英語
「全米規模の差し止め命令」は英語で何という？
答え：nationwide injunction
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
nationwide injunction
全米規模の差し止め命令
1人の連邦裁判官が、訴えを起こした当事者だけでなく、全米すべての人に対して政府の政策の実施を止めさせる命令のこと。1つの地方裁判所の判断が国全体に及ぶ強い効力を持つとして議論を呼んできた。2025年に連邦最高裁がこの命令を大きく制限した後は、原告の範囲を広げる集団訴訟（class action）で同様の効果を狙う方法が使われている。
日本語から言ってみよう
連邦判事が全米規模の差し止め命令を出した。
A federal judge issued a nationwide injunction.
連邦判事は、政策が憲法に違反している可能性が高いとして、全米規模の差し止め命令で阻止した。
A federal judge blocked the policy with a nationwide injunction, arguing it likely violated the Constitution.
全米規模の差し止め命令は、一人の地裁判事に大きすぎる権限を与えると批判する人もいる。
Critics say nationwide injunctions give too much power to a single district judge.
いっしょに使う表現
- issue a nationwide injunction全米規模の差し止め命令を出す
- federal judge blocks連邦判事が差し止める
- lift an injunction差し止め命令を解除する
RELATED