「入ったままのマイク」は英語で何という？

ANSWER

本人は切れていると思っているのに、実際には音を拾っているマイクのこと。ニュースでは、政治家や有名人の私的な会話や本音がこのマイクに拾われて広まる「hot-mic moment」「hot-mic gaffe」の形でよく使われる。会見や国際会議の前後の、気を抜いた瞬間に起こりやすい。

日本語から言ってみよう

1. 大臣の冗談は、切り忘れたマイクに拾われていた。

   英語を見る

2. その指導者は、記者会見の前の私的な発言がマイクに拾われたことを受けて謝罪した。

   英語を見る

3. マイクは常に入っていると思っておこう。さもないと、思わぬ本音をさらすはめになりかねない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be caught on a hot micマイクに拾われる
• a hot-mic momentマイクが本音を拾った場面
• a hot-mic gaffeマイクの切り忘れによる失言