日本語 → 英語
「便乗値上げ」は英語で何という？
答え：price gouging（ほかに greedflation）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
便乗値上げ、法外な値つり上げ
災害や品不足のように、人が断れない状況につけこんで値段を極端につり上げること。ふつうの値上げと違い、弱みにつけこむ行為として非難され、法律で禁じている国や州もある。物価高が続く局面では、企業の利益の伸びをこの言葉で批判する議論も起きる。
日本語から言ってみよう
州は暴風雨のあと、便乗値上げを禁止した。
The state banned price gouging after the storm.
当局には、ペットボトルの水や発電機の便乗値上げについて数百件の苦情が寄せられた。
Officials received hundreds of complaints about price gouging on bottled water and generators.
売り手側は、高い値段は品薄を映したもので便乗値上げではないと主張する。
Sellers say higher prices reflect scarcity, not gouging.
いっしょに使う表現
- ban price gouging便乗値上げを禁じる
- accuse a seller of gouging売り手を便乗値上げだと非難する
- in the wake of a disaster災害の直後に
DIFFERENCE
「便乗値上げ」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| price gouging | 災害や品不足のように、人が断れない状況につけこんで値段を極端につり上げること。 |
| greedflation | 原材料や人件費の上昇分を超えて企業が値上げし、利益を増やしているのではないか、という見方を表す言葉。 |
ANOTHER WAY
強欲インフレ、便乗値上げ
原材料や人件費の上昇分を超えて企業が値上げし、利益を増やしているのではないか、という見方を表す言葉。物価高が続くなかで使われるようになった。企業側は競争があるから不当な値上げはできないと反論しており、どこまで当てはまるかは経済学者の間でも意見が分かれる。
日本語から言ってみよう
物価高のさなか、批判する側はこの言葉を使った。
Critics used the word greedflation during the price surge.
議員たちは、企業の利益が費用より速く伸びたのかを問いただした。
Lawmakers asked whether company profits rose faster than costs.
値上がりをどこまでこの要因で説明できるかは、経済学者の間でも見解が割れる。
Economists disagree about how much greedflation explains rising prices.
いっしょに使う表現
- profit margin利益率
- raise prices値上げする
- cost of living生活費
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- ネット中級 art auction 美術品のオークション 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 contract extension 契約延長、複数年契約の延長 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 fend off 撃退する、かわす、退ける 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 initiative （新たな）取り組み、構想、主導権 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 mull 熟考する、検討する 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 proxy fight 委任状争奪戦、プロキシーファイト 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 shoplifting 万引き 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 tie-up ads タイアップ広告 例文・豆知識を読む ›