「法外な値つり上げ」は英語で何という？

ANSWER

災害や品不足のように、人が断れない状況につけこんで値段を極端につり上げること。ふつうの値上げと違い、弱みにつけこむ行為として非難され、法律で禁じている国や州もある。物価高が続く局面では、企業の利益の伸びをこの言葉で批判する議論も起きる。

日本語から言ってみよう

1. 州は暴風雨のあと、便乗値上げを禁止した。

   英語を見る

2. 当局には、ペットボトルの水や発電機の便乗値上げについて数百件の苦情が寄せられた。

   英語を見る

3. 売り手側は、高い値段は品薄を映したもので便乗値上げではないと主張する。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• ban price gouging便乗値上げを禁じる
• accuse a seller of gouging売り手を便乗値上げだと非難する
• in the wake of a disaster災害の直後に