日本語 → 英語
「事前の注意書き」は英語で何という?
答え:trigger warning
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
trigger warning
トリガー警告、(つらい内容への)事前の注意書き
暴力や自殺、性被害など、見る人によってはつらい記憶を呼び起こしかねない内容の前に置く注意書き。SNSの投稿、ドラマや映画の冒頭、大学の授業の資料などで使われる。心の傷に配慮する大切な工夫とされる一方、「学びを妨げる」「効果がはっきりしない」という意見もあり、議論が続いている。
日本語から言ってみよう
その動画は冒頭にトリガー警告が出る。
The video starts with a trigger warning.
視聴者から懸念の声が上がり、その配信サービスはいくつかの回に注意書きを加えた。
The streaming service added trigger warnings to several episodes after viewers raised concerns.
戦争についての章を読む前に、先生はつらい描写があると前もって教えてくれた。
Our teacher gave us a trigger warning before we read the chapter about the war.
いっしょに使う表現
- add a trigger warningトリガー警告をつける
- include a trigger warning注意書きを入れる
- trigger warning for violence暴力描写についての警告
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 assimilation 同化、(知識などの)吸収 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 comfort food ほっとする食べ物、心が落ち着く料理 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 ecotourism エコツーリズム、環境に配慮した観光 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 halal ハラール、ハラル 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 lookism ルッキズム、外見至上主義、外見による差別 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 overall deal 包括契約(テレビ・映画業界の専属契約) 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 Seven Wonders of the World 世界の七不思議 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 touch grass 外に出て現実に触れる、ネットから離れる 例文・豆知識を読む ›