「事前の注意書き」は英語で何という？

ANSWER

暴力や自殺、性被害など、見る人によってはつらい記憶を呼び起こしかねない内容の前に置く注意書き。SNSの投稿、ドラマや映画の冒頭、大学の授業の資料などで使われる。心の傷に配慮する大切な工夫とされる一方、「学びを妨げる」「効果がはっきりしない」という意見もあり、議論が続いている。

日本語から言ってみよう

1. その動画は冒頭にトリガー警告が出る。

   英語を見る

2. 視聴者から懸念の声が上がり、その配信サービスはいくつかの回に注意書きを加えた。

   英語を見る

3. 戦争についての章を読む前に、先生はつらい描写があると前もって教えてくれた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• add a trigger warningトリガー警告をつける
• include a trigger warning注意書きを入れる
• trigger warning for violence暴力描写についての警告