日本語 → 英語
「不可抗力」は英語で何という？
答え：act of God（ほかに force majeure）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
不可抗力、天災
地震、洪水、落雷など、人の力ではどうにもならない自然の出来事のこと。主に法律や保険の言葉で、契約が守れなかったときや損害が出たときに「人のせいではないので責任を問えない」という理由として使われる。ニュースでは、災害による損害を保険で補えるかどうかや、イベントの中止の責任をめぐる話題で出てくる。
日本語から言ってみよう
その嵐は不可抗力だった。
The storm was an act of God.
保険会社は、洪水の被害は不可抗力によるものだと主張して支払いを拒んだ。
The insurer refused to pay, arguing that the flood damage was caused by an act of God.
人が被害を防げた場合は、すべての災害が不可抗力とみなされるわけではない。
Not every disaster counts as an act of God if people could have prevented the damage.
いっしょに使う表現
- an act of God clause不可抗力条項
- be caused by an act of God不可抗力によって引き起こされる
- treat as an act of God不可抗力として扱う
DIFFERENCE
「不可抗力」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| act of God | 地震、洪水、落雷など、人の力ではどうにもならない自然の出来事のこと。 |
| force majeure | 天災や戦争など、当事者の力ではどうにもならない出来事のこと。 |
ANOTHER WAY
不可抗力
天災や戦争など、当事者の力ではどうにもならない出来事のこと。契約書には、こうした事態が起きたら約束を果たせなくても責任を免れるという「不可抗力条項」がよく入っている。ニュースでは、企業が取引先に force majeure notice（不可抗力の通知）を出すと、約束どおりの納品や工事が難しいという合図として受け止められ、株価が動くこともある。
日本語から言ってみよう
その会社は洪水を受けて不可抗力を宣言した。
The company declared force majeure after the flood.
その供給業者は、戦争で原材料が手に入らなくなったとして不可抗力条項を発動した。
The supplier invoked force majeure, saying the war had cut off its access to raw materials.
たいていの契約には、誰にも予測できない出来事に備えて不可抗力条項が入っている。
Most contracts include a force majeure clause to deal with events no one can predict.
いっしょに使う表現
- declare force majeure不可抗力を宣言する
- invoke force majeure不可抗力条項を発動する
- force majeure clause不可抗力条項
- force majeure notice不可抗力の通知
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 authorities 当局 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 conviction threshold 有罪判断に必要な票数（基準） 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 early release （受刑者の）早期釈放 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 heartbeat bill 心拍法案、胎児心拍法 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 manga piracy 漫画の海賊版、漫画の違法配信 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 price-fixing cartel 価格カルテル 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 serial killer 連続殺人犯 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 turn oneself in 自首する、出頭する 例文・豆知識を読む ›