「一触即発の場所」は英語で何という？

ANSWER

争いや暴力が今にも起きそうな、緊張の高い場所や問題のこと。ニュースでは、民族や宗教の対立がある地域、国境の係争地、衝突の引き金になりそうな出来事を指して使われる。「ここで何かあれば一気に燃え上がる」という感じを一語で伝えられるので、見出しで重宝される。

日本語から言ってみよう

1. その国境は火種になっている。

   英語を見る

2. 長年の火種となってきた地域を通る行進を前に、警察は巡回を強化した。

   英語を見る

3. 水不足は、隣り合う国どうしの対立の火種になりうる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a potential flashpoint火種になりうるもの
• a regional flashpoint地域の火種
• a flashpoint for violence暴力の火種