「ブレない」は英語で何という？

ANSWER

周りの目や流行を気にせず、自分の意見をはっきりと言う人や、その発言を「ブレなくてかっこいい」とほめるネット上の言葉。強い称賛の意味で使われるが、文脈によって受け取られ方が大きく変わる語でもある。賛否が分かれる人物評にも使われるため、文脈の見極めが欠かせない語だ。

日本語から言ってみよう

1. 追加の会議を断ったの？よく言った。

   英語を見る

2. ネットのコメント欄では、その選手の率直な回答が「ブレない」と称賛された。

   英語を見る

3. 好きな服で学校に来るなんて、あいつは我が道を行ってる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• based take筋の通った意見
• that's basedそれはブレてない