日本語 → 英語
「よく言った」は英語で何という？
答え：based
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
based
我が道を行く、ブレない、よく言った
周りの目や流行を気にせず、自分の意見をはっきりと言う人や、その発言を「ブレなくてかっこいい」とほめるネット上の言葉。強い称賛の意味で使われるが、文脈によって受け取られ方が大きく変わる語でもある。賛否が分かれる人物評にも使われるため、文脈の見極めが欠かせない語だ。
日本語から言ってみよう
追加の会議を断ったの？よく言った。
Saying no to the extra meeting? Based.
ネットのコメント欄では、その選手の率直な回答が「ブレない」と称賛された。
Online commenters praised the athlete's blunt answer as "based."
好きな服で学校に来るなんて、あいつは我が道を行ってる。
He's based for wearing whatever he likes to school.
いっしょに使う表現
- based take筋の通った意見
- that's basedそれはブレてない
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 bed rotting ベッドでだらだら過ごすこと、寝だめ休息 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 covered market 屋根つき市場、屋内市場 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 entry fee 入場料、入域料 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 historical figure 歴史上の人物、偉人 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 lying in state （国葬前の）公開安置、一般弔問のための安置 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 plastic surgery 形成外科、美容整形 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 skimpflation スキンプフレーション、値段はそのまま品質やサービスが落ちること 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 UNESCO Intangible Cultural Heritage ユネスコ無形文化遺産 例文・豆知識を読む ›