日本語 → 英語
「ヒトからヒトへの感染」は英語で何という？
答え：human-to-human transmission
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
human-to-human transmission
ヒトからヒトへの感染、ヒト－ヒト感染
動物から人にではなく、人から人へと直接病気がうつっていくこと。このタイプの感染が確認されると、病気が急速かつ広範囲に広がる危険が一気に高まるため、世界中の専門家の間で今なお特に強い警戒の対象になっている。
日本語から言ってみよう
ヒトからヒトへの感染の兆候はない。
There is no sign of human-to-human transmission.
科学者たちは、持続的なヒトからヒトへの感染を可能にしうる変異がないか、鳥インフルエンザウイルスを注意深く監視している。
Scientists are monitoring the bird flu virus closely for any mutations that could allow sustained human-to-human transmission.
ほとんどの人は、人から人への感染ではなく動物からその病気にかかった。
Most people caught the disease from animals, not through human-to-human transmission.
いっしょに使う表現
- sustained human-to-human transmission持続的なヒト－ヒト感染
- limited human-to-human transmission限定的なヒト－ヒト感染
- confirm human-to-human transmissionヒト－ヒト感染を確認する
RELATED