日本語 → 英語
「ハイブリッド攻撃」は英語で何という？
答え：hybrid attack（ほかに hybrid strike）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ハイブリッド攻撃
軍事と非軍事の手段を混ぜて仕掛ける攻撃のこと。ケーブルの切断、偽の情報の拡散、サイバー攻撃、送電や空港への妨害などが含まれる。どこからが武力行使かを判断しにくくすることで、反撃を難しくする狙いがあるとされる。
日本語から言ってみよう
当局はハイブリッド攻撃の激化を警告した。
Officials warned of intensifying hybrid attacks.
空港や鉄道が妨害を受けてきた。
Airports and rail lines have been disrupted.
誰の仕業かを立証するのは難しい。
Proving who is behind them is difficult.
いっしょに使う表現
- hybrid warfareハイブリッド戦
- attribution誰の仕業かの特定
- critical infrastructure生活を支える重要な設備
DIFFERENCE
「ハイブリッド攻撃」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| hybrid attack | 軍事と非軍事の手段を混ぜて仕掛ける攻撃のこと。 |
| hybrid strike | 軍事行動とサイバー攻撃、偽情報、破壊工作などを組み合わせ、明確な宣戦布告をせずに相手国を揺さぶる攻撃を指す。 |
ANOTHER WAY
ハイブリッド攻撃
軍事行動とサイバー攻撃、偽情報、破壊工作などを組み合わせ、明確な宣戦布告をせずに相手国を揺さぶる攻撃を指す。「事故」を装うなど関与を否定しやすい形で行われるのが特徴。今回はポーランド首相が、ロシアがNATO加盟国の領土にドローンを事故のように落とすハイブリッド攻撃を計画している可能性があると議会で警告した。
日本語から言ってみよう
NATO当局者は、ロシアが事故を装ったハイブリッド攻撃を仕掛けるのではと懸念している。
NATO officials fear Russia could launch a hybrid strike disguised as an accident.
ハイブリッド攻撃は、ドローンやサイバー攻撃、偽情報の拡散を組み合わせることが多い。
A hybrid strike often combines drones, cyberattacks, and disinformation.
政府は隣国が重要インフラへのハイブリッド攻撃を行ったと非難した。
The government accused its neighbor of a hybrid strike on key infrastructure.
いっしょに使う表現
- launch a hybrid strikeハイブリッド攻撃を仕掛ける
- disguise a hybrid strike as an accidentハイブリッド攻撃を事故に見せかける
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 aircraft carrier 空母、航空母艦 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 casualty 死傷者、犠牲者、被害 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 deploy （部隊などを）配備する、展開する、導入する 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 genocide ジェノサイド、集団殺害、大量虐殺 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 leaked documents 流出文書、漏洩文書 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 nuclear disarmament 核軍縮 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 retaliation 報復、仕返し 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 tanker attack タンカー攻撃、タンカーへの攻撃 例文・豆知識を読む ›