「ネット上でだけ威勢のいい人」は英語で何という？

ANSWER

インターネットの書き込みでは強い言葉で攻撃的にふるまうが、現実の場ではそうした行動をとらない人をからかう言い方。ニュースでは、ネット上の過激な書き込みが問題になった人物を表すときにも、引用符つきで使われることがある。日本語の「ネット弁慶」に近く、本人に向けると失礼になる。

日本語から言ってみよう

1. ネット弁慶になるな。

   英語を見る

2. 弁護士は彼について、実際に危害を加える計画のない、ネット上で威勢がいいだけの人物だと述べた。

   英語を見る

3. ネットで強気になるのは簡単だが、面と向かって話すには勇気がいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a keyboard warrior mentalityネット弁慶の気質
• dismiss ~ as a keyboard warrior〜をネットで騒いでいるだけだと片づける