日本語 → 英語
「ごまかし」は英語で何という?
答え:whitewash
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
whitewash
ごまかし、隠ぺい、取り繕い
都合の悪い事実を隠したり、問題を小さく見せたりして、責任をうやむやにすること。もとは壁を白く塗って汚れを隠す塗料を指す。ニュースでは、組織が自分で行った調査や報告書について「本当の問題に向き合っていない」と批判するときに使われる。名詞としても、動詞としても使える。
日本語から言ってみよう
批判する人たちは、その報告書をごまかしだと言った。
Critics called the report a whitewash.
被害者の団体は、内部調査は隠ぺいだとして、独立した調査を求めた。
Victims' groups demanded an independent inquiry, saying the internal review was a whitewash.
良いリーダーは、失敗を取り繕おうとせずに認める。
Good leaders admit mistakes instead of trying to whitewash them.
いっしょに使う表現
- call something a whitewash〜をごまかしだと批判する
- accuse someone of a whitewash〜を隠ぺいだと非難する
- whitewash the past過去を美化する、取り繕う
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 car dependency 車依存、車社会 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 divorce rate 離婚率 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 gender-affirming care 性別適合のための医療、ジェンダー・アファーミング・ケア 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 leave no one behind 誰一人取り残さない 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 online safety ネット上の安全、オンラインの安全 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 resilience 回復力、立ち直る力、レジリエンス 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 state funeral 国葬 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 women's suffrage 女性参政権、婦人参政権 例文・豆知識を読む ›